1
00:00:03,587 --> 00:00:05,255
Lorsque les patients quittent l'hôpital,
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,342
ils ramènent souvent à la maison
un tout nouveau régime médicamenteux :
3
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
thérapie physique et suivi.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,723
Nous devrions vraiment y aller.
5
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
Devons-nous cependant ?
6
00:00:16,558 --> 00:00:17,809
Non.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,943
- Attends, attends, attends, attends. Bon sang.
- Quoi?
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,527
Nous avons utilisé le dernier préservatif hier soir.
9
00:00:27,611 --> 00:00:30,656
Dans nos rêves, chaque patient
feraient exactement ce qu'on leur dit.
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,532
- Ne bouge pas.
- Oui, madame.
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,660
Mais la réalité est une autre histoire.
12
00:00:38,247 --> 00:00:40,499
Kwan, si tu utilises le dernier préservatif,
acheter plus.
13
00:00:40,582 --> 00:00:42,918
Vous êtes au chômage. Vous n'avez aucune excuse pour...
14
00:00:45,087 --> 00:00:46,129
Matin.
15
00:00:47,422 --> 00:00:48,465
Pas Kwan.
16
00:00:48,549 --> 00:00:50,133
- Non.
- Non.
17
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
- Tu peux me passer une serviette ?
- Ouais.
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,263
Trop souvent, frais de médicaments, pertes de mémoire,
19
00:00:54,346 --> 00:00:57,057
et une mauvaise littératie en matière de santé entrave
rétablissement des patients.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Tu es magnifique. Tu sais ça ?
21
00:01:10,821 --> 00:01:13,824
- Quelle heure est-il?
- J'ai réglé une alarme.
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,409
Ne vous inquiétez pas.
23
00:01:19,371 --> 00:01:21,748
- Quoi?
- Non. Nous avons le temps.
24
00:01:22,332 --> 00:01:24,376
Non, tu as le temps.
25
00:01:24,459 --> 00:01:27,588
Je suis résident.
J'aurais dû y être il y a une heure.
26
00:01:31,425 --> 00:01:34,720
Et en tant que chirurgien, il n'y a pas
vous pouvez faire beaucoup de choses à ce sujet.
27
00:01:37,806 --> 00:01:39,600
En d'autres termes,
28
00:01:40,183 --> 00:01:41,852
vous pouvez conduire un cheval à l'eau,
29
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
mais vous ne pouvez pas le faire boire.
30
00:01:48,775 --> 00:01:50,152
Waouh.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
Nous devrions être forcés
s'habiller plus souvent.
32
00:01:52,988 --> 00:01:54,406
Avez-vous vu Bulles ?
33
00:01:54,489 --> 00:01:57,784
- Nardi ne le trouve pas dans les affaires de Luna.
- Non.
34
00:01:57,868 --> 00:02:00,329
Mais si tu veux t'enfuir
dans notre chambre pour quelques minutes...
35
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
Ces choses ne commencent jamais à l’heure.
36
00:02:04,416 --> 00:02:06,209
{\an8}Attendez. C'est ça. Accrochez-vous.
37
00:02:07,294 --> 00:02:12,215
Non, c'est ma boîte "J'ai failli mourir". Hmm.
38
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
Je vais bien.
39
00:02:15,469 --> 00:02:18,347
Mon thérapeute vient de dire
que je devrais jeter n'importe quoi
40
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
ça m'a rappelé mon traumatisme de naissance, alors...
41
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Je m'en occupe ce soir.
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,436
D'accord.
43
00:02:24,519 --> 00:02:26,647
Tu as dit à Joey de venir chercher Pru
de l'école, non ?
44
00:02:26,730 --> 00:02:28,231
Vous savez que je l'ai fait.
45
00:02:28,315 --> 00:02:31,193
Et pouvez-vous s'il vous plaît rappeler aux gens
que je ne suis plus résident en chef ?
46
00:02:31,276 --> 00:02:34,988
Avec Wright de retour de congé familial,
Je dois me concentrer entièrement sur les plastiques.
47
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
Dès que je m'inscris à l'école.
48
00:02:37,616 --> 00:02:39,368
Mais ils viennent d'accepter votre candidature.
49
00:02:39,451 --> 00:02:41,828
Ouais, comme aveu de dernière minute, non ?
50
00:02:41,912 --> 00:02:43,580
L'inscription définitive est aujourd'hui.
51
00:02:44,956 --> 00:02:46,291
Miranda Bailey.
52
00:02:46,375 --> 00:02:50,462
MD, FACS, MPH.
53
00:02:50,962 --> 00:02:52,339
Cela fait beaucoup de lettres.
54
00:02:52,422 --> 00:02:55,217
Je ne suis pas admis en chirurgie,
Je passe mon master.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,678
Attention, monde. Elle vient pour toi.
56
00:02:57,761 --> 00:03:00,305
Et elle parle d'elle
à la troisième personne.
57
00:03:00,389 --> 00:03:04,226
Si seulement nous n'avions pas à dépenser
toute la matinée dans ce cirque de relations publiques.
58
00:03:06,853 --> 00:03:08,313
Oh.
59
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Bonjour, Dr Bailey.
60
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
- Bonjour.
-Ndugu. Millin.
61
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Où es-tu?
62
00:03:32,921 --> 00:03:34,589
Je pensais que tu serais là
il y a une demi-heure.
63
00:03:34,673 --> 00:03:36,675
C'est un embouteillage total près de l'aéroport.
Personne ne bouge.
64
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
Catherine leur a dit au chirurgien
dont le nom est sur le bâtiment
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,471
- serait là pour la photo.
- Je sais.
66
00:03:41,555 --> 00:03:42,848
Dites à Catherine que je suis désolé.
67
00:03:42,931 --> 00:03:44,683
Je serai là dès que possible.
68
00:03:49,396 --> 00:03:53,984
Très bien. Qui est prêt à voir
Le nouveau joyau de la couronne de Grey Sloan ?
69
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Suis-moi.
70
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Bienvenue sur le sol olympique.
71
00:04:03,869 --> 00:04:06,204
Bienvenue au paradis.
72
00:04:08,498 --> 00:04:09,791
Oh mon Dieu.
73
00:04:10,500 --> 00:04:12,627
Nous y sommes parvenus. Nous y sommes parvenus.
74
00:04:25,140 --> 00:04:26,767
Qu'est-ce que c'est?
75
00:04:30,061 --> 00:04:31,563
Oh mon Dieu.
76
00:04:38,445 --> 00:04:41,990
Avec l'ajout du plancher olympique,
Grey Sloan rejoint
77
00:04:42,073 --> 00:04:46,703
les principaux hôpitaux de ce pays
en proposant une aile VIP.
78
00:04:47,329 --> 00:04:48,872
Les Seahawks vont adorer ça.
79
00:04:48,955 --> 00:04:51,958
Mm-hmm. Machines à expresso, sept heures.
80
00:04:52,042 --> 00:04:55,754
Nous sommes très chanceux
avoir développé notre programme VIP
81
00:04:55,837 --> 00:04:59,174
avec le Dr Seth Norton,
PDG d’Olympic Regent Health.
82
00:04:59,257 --> 00:05:01,134
Accueillons-lui chaleureusement.
83
00:05:03,512 --> 00:05:04,596
Merci.
84
00:05:04,679 --> 00:05:05,847
Ce type ressemble à cet étage.
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,557
- Quoi, habile ?
- Riche.
86
00:05:08,433 --> 00:05:10,310
C'est comme les chiens et leurs propriétaires.
87
00:05:10,393 --> 00:05:12,145
- Au moins, la nourriture est bonne.
- Bonjour.
88
00:05:12,229 --> 00:05:17,359
Je suis ravi de relever la barre
La réputation déjà excellente de Grey Sloan.
89
00:05:17,442 --> 00:05:22,113
Les patients bénéficieront de suites privées avec
sécurité de haut niveau, literie de qualité hôtelière
90
00:05:22,197 --> 00:05:25,659
et des repas adaptés à leurs besoins de santé
par un chef gastronomique.
91
00:05:25,742 --> 00:05:29,371
J'ai couvert Hunt et Altman,
mais on a de l'argent pour un chef gastronomique ?
92
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
j'aurais dû demander
pour une augmentation.
93
00:05:31,414 --> 00:05:33,959
Ce ne sera plus
un séjour à l'hôpital.
94
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
Ce sera une expérience de luxe.
95
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
Mmmm. Nous devrions passer nos vacances ici.
96
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
Mais toutes ces commodités
pâle en comparaison
97
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
à l'accès inégalé
les patients auront
98
00:05:42,259 --> 00:05:45,262
à l'hôpital
l'atout le plus important : vous.
99
00:05:45,345 --> 00:05:49,182
Du traitement accéléré aux urgences
à un accès postopératoire 24h/24 et 7j/7,
100
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
vos patients ne douteront pas un seul instant
Deuxièmement, à quel point vous vous souciez d'eux.
101
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
D'accord. Assez parlé.
Coupons le ruban.
102
00:05:56,022 --> 00:05:57,232
Allez, Dr Shepherd.
103
00:05:57,315 --> 00:06:00,151
Rejoignez-nous. Très bien, allez.
104
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
- Rejoignez-nous. Rejoignez-nous.
- D'accord.
105
00:06:01,528 --> 00:06:02,737
On y va.
106
00:06:06,825 --> 00:06:08,910
Deux avions sont entrés en collision sur la piste
à l'aéroport.
107
00:06:08,994 --> 00:06:10,829
- Nous sommes sur le point de nous faire critiquer.
- D'accord.
108
00:06:10,912 --> 00:06:13,957
C'est assez de fêter ça pour moi.
Je vais envoyer tout le monde en bas.
109
00:06:14,040 --> 00:06:15,125
Allez.
110
00:06:16,042 --> 00:06:17,794
D'accord. Tout le monde, restez calme.
111
00:06:20,046 --> 00:06:22,757
Hé. Désolé pour ce matin.
J'aurais probablement dû verrouiller la porte.
112
00:06:22,841 --> 00:06:24,426
C'est bon.
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,095
- Kwan et moi étions debout tard pour jouer à des jeux.
- J'en parle toujours.
114
00:06:27,178 --> 00:06:29,306
On va bien ? Ce n'est rien
vous ne l'avez jamais vu auparavant, n'est-ce pas ?
115
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Cet endroit ressemble
un dépotoir par rapport au nouveau plancher.
116
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
Ça t'a pris assez de temps.
117
00:06:32,976 --> 00:06:36,563
Entre ce spectacle de chiens et de poneys et
ce traumatisme, toute la journée est gâchée.
118
00:06:36,646 --> 00:06:41,359
La plupart des cours au choix...
Je veux dire, les affaires... sont poussées.
119
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Alors allez là où on a besoin de vous.
120
00:06:43,236 --> 00:06:46,114
Millin, j'ai vu ce qui s'est passé ce matin.
121
00:06:46,948 --> 00:06:49,409
je ne tolère pas le retard
dans mon programme de résidence.
122
00:06:49,492 --> 00:06:51,620
- Cela n'arrivera plus.
- Hmm.
123
00:06:58,835 --> 00:07:00,295
Meredith, tu as réussi.
124
00:07:00,378 --> 00:07:01,880
Juste à temps pour le chaos, je vois.
125
00:07:01,963 --> 00:07:03,256
- Ouais.
- À quel point Catherine est-elle folle ?
126
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
Euh, tu restes pour aider ?
127
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Eh bien, ça va probablement compenser
pour avoir raté le grand dévoilement.
128
00:07:06,926 --> 00:07:09,137
- Ouais. Cela ne pouvait pas faire de mal. Mm-hmm.
- Je vais me changer.
129
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Excusez-moi. Hé, hé.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
Hé!
131
00:07:13,892 --> 00:07:15,101
De quoi avez-vous besoin?
132
00:07:15,727 --> 00:07:17,896
Travaillez-vous ici ?
Je suis déjà là depuis six heures.
133
00:07:17,979 --> 00:07:20,273
D'accord. Il y a une grande urgence
c'est juste arrivé.
134
00:07:20,357 --> 00:07:21,483
Je dois courir à l'étage.
135
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Je veillerai sur toi à mon retour, d'accord ?
136
00:07:28,490 --> 00:07:30,825
Hé. Bonne chose
tu n'étais pas arrivé aujourd'hui.
137
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Aussi, salut.
138
00:07:33,078 --> 00:07:35,664
Comment c'était, euh,
rendre visite à ta mère dans le Wisconsin ?
139
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
Euh, c'était mon père dans le Michigan.
140
00:07:37,999 --> 00:07:40,460
Droite. Oui. Je le savais. Euh...
141
00:07:41,127 --> 00:07:44,130
Que fais-tu après le travail ?
Tu veux manger et parler ?
142
00:07:44,798 --> 00:07:47,133
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Tu es toujours en colère ?
143
00:07:47,926 --> 00:07:49,761
- Nous avons envoyé des SMS.
- Ouais, nous travaillons ensemble.
144
00:07:49,844 --> 00:07:51,346
Je ne peux pas vraiment t'ignorer.
145
00:07:52,055 --> 00:07:56,059
Bree Wong, 31 ans. Statut : après un accident d'avion
sur le tarmac. GCS : 15. Vitalité stable.
146
00:07:56,142 --> 00:07:58,436
A des ecchymoses au visage
et un épisode d'épistaxis.
147
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Garniture nasale insérée.
148
00:07:59,771 --> 00:08:01,815
Elle a aussi eu des épisodes
de paralysie intermittente.
149
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
150
00:08:03,775 --> 00:08:07,237
Le son, le métal craquant, hurle.
151
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
- Vous étiez dans l'un des avions ?
- Je suis le pilote.
152
00:08:09,989 --> 00:08:11,700
Aujourd'hui, c'est mon premier jour en tant que capitaine.
153
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
- Combien de passagers?
- 212. Vol complet.
154
00:08:14,202 --> 00:08:17,205
- Et ce n'est qu'un des avions.
- D'accord. Allons-y Traumatisme 1.
155
00:08:18,873 --> 00:08:21,251
Tous ceux qui ne sont pas déjà là
doit se présenter aux urgences maintenant.
156
00:08:21,334 --> 00:08:23,044
- Je vais faire passer le message.
- D'accord.
157
00:08:23,128 --> 00:08:25,797
C'est un sacré moment d'avoir trois chirurgiens à terre.
158
00:08:31,720 --> 00:08:34,055
{\an8}Euh, je m'appelle Benson.
159
00:08:36,224 --> 00:08:37,559
{\an8}Je suis médecin.
160
00:08:41,438 --> 00:08:42,439
{\an8}Non.
161
00:08:42,939 --> 00:08:47,944
{\an8}Je ne suis pas médecin
parce que médecin peut embrasser ma derrière.
162
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
{\an8}Ouais.
163
00:08:51,614 --> 00:08:56,494
{\an8}Reprenons la semaine dernière
en pratiquant nos noms et nos métiers.
164
00:08:56,578 --> 00:08:57,579
{\an8}Benson.
165
00:09:04,627 --> 00:09:08,673
{\an8}- Travailleur indépendant.
- Ah !
166
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
{\an8}Oui, c'est vrai.
167
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
{\an8}Monica.
168
00:09:17,599 --> 00:09:21,352
{\an8}Ta mère m'a tellement dit
à propos de vous, Mme Annabelle.
169
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
{\an8}- Comment va ta mère ?
- Euh, coincé à Milan.
170
00:09:24,731 --> 00:09:27,067
{\an8}- Elle vous envoie son amour.
- Bon.
171
00:09:27,150 --> 00:09:29,527
{\an8}Que pensez-vous de notre nouvel étage VIP, hein ?
172
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
{\an8}Presque aussi beau que le mont Sinaï.
173
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
{\an8}Puis-je vous examiner, Mme Chase ?
174
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
{\an8}- Pas lui.
- Bien sûr que non.
175
00:09:37,702 --> 00:09:39,245
{\an8}Euh, Dr Spencer.
176
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
{\an8}Oh. Hmm.
177
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
{\an8}Oh, euh. Est-ce qu'il mord ou...
178
00:09:45,335 --> 00:09:48,630
{\an8}Euh, tu étais, euh,
diagnostiqué avec des calculs biliaires.
179
00:09:48,713 --> 00:09:52,217
{\an8}J'étais à une conférence à Aspen pour
mon chien a été sauvé quand j'ai commencé à ressentir de la douleur.
180
00:09:52,300 --> 00:09:54,636
{\an8}Je suis allé aux urgences.
Ils ont dit que j'avais besoin d'une intervention chirurgicale.
181
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
{\an8}Mmm.
182
00:09:56,471 --> 00:09:58,431
{\an8}- De la tendresse ici ?
- Non.
183
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
{\an8}Mais je veux qu'ils disparaissent aujourd'hui.
184
00:10:02,018 --> 00:10:06,314
{\an8}Euh... Vous savez, faisons quelques laboratoires,
et ensuite nous aurons une échographie,
185
00:10:06,397 --> 00:10:08,108
{\an8}et ensuite nous partirons de là.
186
00:10:08,191 --> 00:10:10,276
{\an8}Voulez-vous une couverture chaude
pendant que tu attends ?
187
00:10:10,360 --> 00:10:12,529
{\an8}Puis-je en avoir deux ?
J'ai oublié le pull de Prince.
188
00:10:12,612 --> 00:10:14,030
{\an8}Bien sûr.
189
00:10:14,114 --> 00:10:15,740
{\an8}- Spencer...
- Bien sûr.
190
00:10:16,950 --> 00:10:19,035
{\an8}N'est-il pas mignon ? Bonjour.
191
00:10:20,995 --> 00:10:22,455
{\an8}- Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Le capitaine Wong volait
192
00:10:22,539 --> 00:10:26,334
{\an8}- un des avions impliqués dans la collision.
- Les deux élèves sont égaux et réactifs.
193
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
{\an8}- Excusez-moi.
- L'emballage nasal est entièrement saturé.
194
00:10:28,545 --> 00:10:30,880
{\an8}Je dois visualiser la source
pour contrôler l'hémorragie.
195
00:10:30,964 --> 00:10:32,966
{\an8}- Presse mes doigts.
- Ça ne va pas être très agréable.
196
00:10:33,049 --> 00:10:34,968
{\an8}Je suis désolé.
197
00:10:35,051 --> 00:10:37,554
{\an8}Ouais. Cela ressemble à une fracture de LeFort.
Elle a une instabilité maxillaire.
198
00:10:37,637 --> 00:10:39,222
{\an8}Je vais appeler pour un CT Max/face.
199
00:10:39,305 --> 00:10:42,350
{\an8}Nous étions sur le point d'atterrir
quand j'ai entendu la tour dégager un autre avion
200
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
{\an8}pour le départ de l'intersection.
201
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
{\an8}D'accord, elle est neuro intacte maintenant,
202
00:10:46,020 --> 00:10:48,231
{\an8}mais il y a une sensibilité médiane
et déficits moteurs intermittents.
203
00:10:48,314 --> 00:10:50,525
{\an8}J'ai besoin d'une tête de tomodensitométrie statistique et d'une colonne vertébrale.
204
00:10:51,109 --> 00:10:53,736
{\an8}Euh, je ne pouvais pas faire le tour.
C'était trop tard.
205
00:10:53,820 --> 00:10:56,698
{\an8}Mon aile s'est coupée
le nez de l'autre avion.
206
00:10:56,781 --> 00:10:58,575
{\an8}Je dois vérifier
sur un patient dans la chambre voisine.
207
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
{\an8}Avertissez-moi lorsque les analyses sont terminées.
208
00:11:01,035 --> 00:11:03,246
{\an8}Non, pas si vite. Nous devons nous stabiliser
ces fractures du visage
209
00:11:03,329 --> 00:11:05,498
{\an8}et arrêter le saignement
avant qu'elle aille quelque part.
210
00:11:05,582 --> 00:11:07,208
{\an8}D'accord, je vais chercher un kit MMF.
211
00:11:08,501 --> 00:11:09,502
{\an8}C'est bon.
212
00:11:09,586 --> 00:11:13,298
{\an8}Euh, je suis vraiment désolé pour tout ce chaos aujourd'hui.
213
00:11:13,381 --> 00:11:15,967
{\an8}Cela me rappelle ma rotation à l'école de médecine
dans le comté de LA.
214
00:11:16,467 --> 00:11:20,763
{\an8}Dr. Grey, j'aimerais te présenter
au Dr Seth Norton,
215
00:11:20,847 --> 00:11:24,392
{\an8}qui est le fondateur/PDG
d’Olympic Regent Health.
216
00:11:24,475 --> 00:11:26,561
{\an8}Vous nous avez manqué ce matin.
217
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
{\an8}Je ne peux pas contrôler exactement un traumatisme de masse.
218
00:11:28,813 --> 00:11:30,398
{\an8}Mais c'est un plaisir
pour enfin vous rencontrer, monsieur.
219
00:11:30,481 --> 00:11:32,692
{\an8}- Oui.
- Je suppose que ça s'est bien passé ce matin.
220
00:11:32,775 --> 00:11:35,612
{\an8}- Je serais heureux de vous faire une visite privée.
- Oh. Bonne idée.
221
00:11:35,695 --> 00:11:37,697
{\an8}Hé, pourquoi ne pas vous deux
faire connaissance ?
222
00:11:37,780 --> 00:11:41,492
{\an8}Je vais aller trouver Ndugu, donne-lui
un morceau de mon esprit à propos de tout ce désordre.
223
00:11:42,202 --> 00:11:44,162
{\an8}Mon après-midi est réservé,
mais je pourrais te serrer dedans maintenant.
224
00:11:44,245 --> 00:11:48,041
{\an8}Euh, je suis plutôt occupé, et, tu sais,
Je n'ai pas vraiment besoin d'argumentaire de vente.
225
00:11:48,124 --> 00:11:50,460
{\an8}Vous n'êtes pas sceptique quant à un étage VIP ?
226
00:11:50,543 --> 00:11:53,213
{\an8}Eh bien, la plupart des hôpitaux privés
dans les grandes villes, il y en a.
227
00:11:53,296 --> 00:11:55,673
{\an8} – Ils essaient juste de suivre le rythme.
- J'aime un pragmatique.
228
00:11:57,008 --> 00:11:58,801
{\an8}Euh, excusez-moi. J'ai un patient.
229
00:11:58,885 --> 00:12:01,137
{\an8}Je fais un excellent guide touristique.
Je suis là toute la journée.
230
00:12:02,680 --> 00:12:04,015
{\an8}Hé. Où vas-tu?
231
00:12:04,891 --> 00:12:05,975
{\an8}Pour aller chercher ma mère et mon père.
232
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
{\an8}Quand ils réalisent
Je n'ai toujours pas été vu,
233
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
{\an8}- ils vont être énervés.
- D'accord.
234
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
{\an8}Bryant, amenons-le dans une salle d'examen
et retrouver ses parents.
235
00:12:13,316 --> 00:12:15,818
{\an8}- Nous allons vous faire voir.
- D'accord. Asseyez-vous juste ici.
236
00:12:17,237 --> 00:12:19,489
{\an8}Hé, Ndugu. Attention.
237
00:12:19,572 --> 00:12:22,367
{\an8}Il n'y a plus de kits MMF,
et le Dr Fox vous cherche.
238
00:12:22,450 --> 00:12:24,035
{\an8}- Alors, je me cacherais.
- D'accord.
239
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
{\an8}Gérer les urgences n'est pas mon travail.
240
00:12:25,787 --> 00:12:27,247
{\an8}Et vérifiez le panier près de Trauma 3, d'accord ?
241
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
{\an8}D'accord. Oh. Euh...
242
00:12:30,208 --> 00:12:31,918
{\an8}Je vous ai vu, toi et Millin, ce matin.
243
00:12:32,502 --> 00:12:33,544
{\an8}Dans l'ascenseur.
244
00:12:34,045 --> 00:12:35,338
{\an8}Avec les tasses à café.
245
00:12:35,964 --> 00:12:40,593
{\an8}D'accord, je vous ai aussi vu tous les deux
sortant ensemble d'une salle de garde.
246
00:12:41,177 --> 00:12:42,512
{\an8}Il y a environ un mois ?
247
00:12:44,138 --> 00:12:45,974
{\an8}Promis que ce n'est pas quoi
tu réfléchis, d'accord ?
248
00:12:46,057 --> 00:12:47,308
{\an8}Ha. D'accord. Ouais, bien.
249
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
{\an8}Mais juste au cas où ce serait exactement
ce que je pense que c'est,
250
00:12:50,478 --> 00:12:54,315
{\an8}Je vous le dis, en tant qu'ami,
soyez honnête et prenez de l'avance.
251
00:12:54,941 --> 00:12:57,610
{\an8}- Hé. L'OB m'a envoyé ici pour aider...
- D'accord.
252
00:12:57,694 --> 00:12:58,861
{\an8}- ... et maintenant je comprends pourquoi.
- Ouais.
253
00:12:59,445 --> 00:13:01,239
{\an8}- Lit deux. Merci.
- Ouais.
254
00:13:01,322 --> 00:13:04,492
{\an8}D'accord, monsieur, monsieur, vous êtes à l'hôpital,
alors essaye de te calmer.
255
00:13:04,575 --> 00:13:06,661
{\an8}- Nous allons vous aider.
- D'accord. Qu'avons-nous ?
256
00:13:06,744 --> 00:13:10,665
{\an8}Larry Turner, 44 ans. Douleur thoracique aiguë
irradiant du dos, dyspnée.
257
00:13:10,748 --> 00:13:13,418
{\an8}170 sur 100. Fréquence cardiaque : 112.
258
00:13:13,501 --> 00:13:16,087
- Quatre-vingt-treize pour cent des sats.
- Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
259
00:13:16,170 --> 00:13:20,425
OK, faisons une radiographie pulmonaire, CBC,
BMP, troponines et ECG, d'accord ?
260
00:13:20,508 --> 00:13:23,011
- Essayez juste de respirer, monsieur. D'accord?
- Je ne peux pas. Tout est de ma faute.
261
00:13:23,094 --> 00:13:24,679
J'étais le contrôleur dans la tour.
262
00:13:24,762 --> 00:13:27,390
Je leur ai dit qu'ils étaient autorisés à atterrir.
Tout est de ma faute.
263
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
- D'accord. Traumatisme 3. Allons-y.
- Ouais.
264
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
D'accord, d'accord.
265
00:13:35,857 --> 00:13:38,651
- Tu es sûr qu'on ne devrait pas aller au CT d'abord ?
- Shepherd ne va pas aimer ça.
266
00:13:38,735 --> 00:13:41,404
- Ouais, et bien, Shepherd n'est pas là.
- Pourquoi n'est-elle pas en CT ?
267
00:13:41,487 --> 00:13:44,198
Nous étions inquiets de ses fractures au visage
pourrait compromettre ses voies respiratoires,
268
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
donc nous faisons de la fixation maintenant.
269
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
Avant de voir si elle saigne à la tête
ou une grave fracture de la colonne vertébrale ?
270
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
Nous devons avoir une image complète
de ce que nous sommes...
271
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Comment proposez-vous que nous arrêtions
son visage saigne-t-il entre-temps ?
272
00:13:53,291 --> 00:13:54,751
Il suffit de la remballer, d'espérer le meilleur ?
273
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
Si elle a une lésion cérébrale,
rien d'autre n'a d'importance.
274
00:13:56,711 --> 00:13:59,088
Rien d'autre ne compte à part le neuro.
Cela suit.
275
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
Si c'est ce que tu ressens, alors peut-être
tu aurais dû rester dans le Wisconsin.
276
00:14:02,258 --> 00:14:04,177
- Michigan.
- Même différence.
277
00:14:08,389 --> 00:14:09,807
Tu as raison.
278
00:14:09,891 --> 00:14:12,226
Vous l’avez clairement sous contrôle.
Fais ce que tu veux.
279
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Quoi?
280
00:14:14,937 --> 00:14:16,439
D'accord. Déplaçons-la.
281
00:14:23,946 --> 00:14:27,033
Il y a trois façons
pour poser des questions.
282
00:14:29,285 --> 00:14:31,120
Inversion.
283
00:14:32,955 --> 00:14:35,208
Intonation.
284
00:14:37,752 --> 00:14:39,629
Est-ce que tu te sens bien ?
285
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
D'accord.
286
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
C'est juste un mal de tête.
287
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
Avez-vous
d'autres symptômes ? Etes-vous...
288
00:14:56,062 --> 00:14:58,356
Okay, je-je suis médecin.
289
00:14:58,439 --> 00:15:01,150
Je ne peux pas faire de médecine
en français.
290
00:15:01,234 --> 00:15:04,153
J'ai eu une... une petite fièvre
291
00:15:04,237 --> 00:15:08,699
pendant quelques jours et vision brumeuse,
292
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
et, euh... c'est bizarre.
293
00:15:12,787 --> 00:15:16,415
Toucher mes cheveux est p-douloureux.
294
00:15:16,499 --> 00:15:20,711
D'accord, madame,
ça pourrait être une urgence médicale, d'accord ?
295
00:15:21,295 --> 00:15:24,006
Vous devez vous rendre au Grey Sloan Memorial
en ce moment.
296
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
Bon, eh bien, le cours est terminé.
Tout le monde signe.
297
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
je te verrai
à l'hôpital, d'accord ?
298
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
D'accord.
299
00:15:37,854 --> 00:15:41,065
Il y a un officier du NTSB au bureau.
Il cherche Larry.
300
00:15:41,149 --> 00:15:43,151
- Ce n'est pas le bon moment.
- Il a demandé mon manager.
301
00:15:43,234 --> 00:15:45,444
je vais m'en occuper
dans une minute.
302
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
J'ai travaillé dans cette tour
pendant 11 ans.
303
00:15:47,738 --> 00:15:48,990
Mon dossier est impeccable.
304
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Les pilotes sont-ils ici ? Sont-ils vivants ?
305
00:15:50,992 --> 00:15:52,910
Nous ne pouvons pas divulguer cette information.
Je suis désolé.
306
00:15:52,994 --> 00:15:55,204
Mon frère est pilote. Mon père aussi.
307
00:15:55,288 --> 00:15:58,708
- Je-je sais à quel point ils dépendent de nous.
- Les films montrent un médiastin élargi.
308
00:15:58,791 --> 00:16:00,877
- Comment va l'électrocardiogramme ?
- Euh, normal.
309
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Nous manquons de personnel,
donc j'ai travaillé de nuit.
310
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
Je n'ai pas dormi.
Ma voisine Marthe,
311
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
elle a appelé la police
faire un chèque d'aide sociale
312
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
parce qu'elle ne m'a pas vu
depuis si longtemps.
313
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Écoute, je vais sortir.
314
00:16:10,511 --> 00:16:13,181
- Je peux appeler ton frère.
- J'ai fait des cauchemars à ce sujet.
315
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
- C'était bien pire.
- Aller.
316
00:16:15,224 --> 00:16:18,811
Nous allons commander un scanner angio, poitrine
et l'abdomen, et nous préparerons un écho.
317
00:16:18,895 --> 00:16:21,772
Respirez profondément.
Maintenant, asseyez-vous pour moi, d'accord ?
318
00:16:23,274 --> 00:16:24,859
Toux.
319
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
Toi d'abord.
320
00:16:29,155 --> 00:16:31,032
Vous avez une hernie ombilicale.
321
00:16:31,115 --> 00:16:34,327
Je peux l'opérer aujourd'hui,
mais j'aurai besoin du consentement de tes parents.
322
00:16:34,410 --> 00:16:35,912
- Dr Grey.
- Oui.
323
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
- Oh. Tu dois être le père de Charlie.
- Pas exactement.
324
00:16:38,289 --> 00:16:42,418
Une assistante sociale, DCYF.
Charlie est un pupille de l'État.
325
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Cela m'a amené dans une pièce, n'est-ce pas ?
326
00:16:45,588 --> 00:16:48,466
Il a une hernie, et je peux l'opérer,
mais j'ai besoin du consentement.
327
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
- En combien de temps pouvez-vous l'obtenir ?
- Ça dépend.
328
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
Si je me précipite...
329
00:16:52,678 --> 00:16:54,013
Je vais m'y précipiter.
330
00:16:54,096 --> 00:16:56,182
Super. Ils vont bientôt t'emmener au CT.
331
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Merci.
332
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
D'accord.
333
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Le Dr Gray est le meilleur.
334
00:17:04,023 --> 00:17:05,107
D'accord?
335
00:17:05,191 --> 00:17:06,359
Nous verrons.
336
00:17:09,695 --> 00:17:12,365
Votre échographie confirme les calculs biliaires.
337
00:17:12,448 --> 00:17:15,326
Euh, il n'y a aucune preuve
d'inflammation aiguë,
338
00:17:15,409 --> 00:17:17,411
et, euh, vos labos sont clairs.
339
00:17:17,495 --> 00:17:20,665
Nous aimerions donc planifier une opération chirurgicale
pour la semaine prochaine.
340
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
- Mais j'ai dégagé mon après-midi.
- Avez-vous entendu parler de l'accident d'avion ?
341
00:17:23,542 --> 00:17:26,963
La semaine prochaine, j'ai notre annuel
gala de collecte de fonds pour tous nos meilleurs donateurs.
342
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
Je ne peux pas le manquer.
343
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Je pensais que c'était l'étage VIP.
344
00:17:30,132 --> 00:17:32,260
Vous ne payez pas en première classe
juste pour embarquer en dernier.
345
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
Je vais vous faire entrer.
346
00:17:34,053 --> 00:17:36,973
Et je veux Gray ou Sloan.
347
00:17:37,056 --> 00:17:40,434
Il y en a aussi beaucoup
de chirurgiens de classe mondiale...
348
00:17:40,518 --> 00:17:43,563
Le Dr Gray sera très heureux
pour faire votre opération.
349
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
Richard, un mot ?
350
00:17:49,068 --> 00:17:50,486
Son premier jour ou quoi ?
351
00:17:53,239 --> 00:17:54,865
Je suis un piège, non ?
352
00:17:56,033 --> 00:17:57,493
Je ne pense pas que je devrais répondre à cela.
353
00:17:57,994 --> 00:18:00,204
Je suis officiellement sur le marché.
354
00:18:00,288 --> 00:18:02,039
Avez-vous quelqu'un avec qui me mettre en relation ?
355
00:18:02,123 --> 00:18:05,501
- Oh, je le fais. On se retrouve pour faire du skateboard...
- Je vais t'arrêter là.
356
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
Votre épaule vous dérange toujours ?
357
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
C'est juste raide.
358
00:18:09,630 --> 00:18:10,840
Mais la douleur est meilleure.
359
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Comment vas-tu, Bree ?
360
00:18:12,466 --> 00:18:16,679
Je remets tout en question
que j'ai appris en une décennie de...
361
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Bon sang.
362
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
- Elle est hypoxique.
- Le saignement l'asphyxie.
363
00:18:22,184 --> 00:18:23,269
Attends, attends, attends, attends.
364
00:18:23,352 --> 00:18:26,314
Sa tête au scanner est claire, mais sa colonne vertébrale,
elle a une dissociation AO.
365
00:18:26,397 --> 00:18:28,357
Il n'y a rien qui lui tienne la tête
sur son corps.
366
00:18:28,441 --> 00:18:32,570
L'impact de la collision doit avoir
elle a complètement sectionné ses ligaments alaires.
367
00:18:32,653 --> 00:18:35,615
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'ai vu une décapitation interne.
368
00:18:35,698 --> 00:18:36,949
Oui, et ça ne s'est pas bien terminé.
369
00:18:37,033 --> 00:18:39,327
Nous devons intuber,
mais nous ne pouvons pas bouger sa colonne vertébrale.
370
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
Page Wright,
appelez un code bleu et obtenez un chariot de secours.
371
00:18:41,746 --> 00:18:43,205
Code bleu.
372
00:18:45,458 --> 00:18:47,752
Les laboratoires sont en place. Les troponines sont élevées.
373
00:18:48,377 --> 00:18:51,505
Si seulement l'officier pouvait aider
avec cet ER indiscipliné.
374
00:18:51,589 --> 00:18:53,299
Ok, attends, attends, juste là.
375
00:18:55,301 --> 00:18:57,762
OK, Larry, quand a eu lieu ton dernier examen médical ?
376
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Euh...
377
00:18:58,929 --> 00:19:01,682
- J'ai dû le pousser plusieurs fois.
- Pourrais-tu te rouler sur le dos pour moi ?
378
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
Votre écho s'affiche
un anévrisme de l'aorte thoracique.
379
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
C'est généralement asymptomatique
jusqu'à ce qu'il commence à s'étendre.
380
00:19:08,356 --> 00:19:11,108
J'ai eu mal ce matin,
mais nous avons déjà perdu tellement de monde.
381
00:19:11,192 --> 00:19:13,069
- C'est réconfortant.
- Que se passe-t-il avec CT ?
382
00:19:13,152 --> 00:19:15,905
- Ils sont pleins depuis une heure.
- Allons-y et je vais les faire nous intégrer.
383
00:19:15,988 --> 00:19:18,324
Je n'aurais pas dû aller travailler.
J'aurais dû aller chez le médecin.
384
00:19:18,407 --> 00:19:21,786
Larry, Larry, regarde-moi.
Hé, tout ira bien.
385
00:19:21,869 --> 00:19:24,330
- Essayez juste de vous calmer.
- Allons-y.
386
00:19:24,413 --> 00:19:25,748
- Allons-y.
- D'accord.
387
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
...le plus rapidement possible.
Je sais que ton frère est à l'intérieur.
388
00:19:28,501 --> 00:19:30,670
Nous vous connecterons dès que possible
comme nous le pouvons. La salle est pleine
389
00:19:30,753 --> 00:19:32,213
de patients que nous n'avons pas encore vus.
390
00:19:32,296 --> 00:19:36,300
Simone. Hé, je cherche
pour un patient. Euh, Madame Sylvie.
391
00:19:36,384 --> 00:19:37,635
Nom de famille?
392
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
Je... je ne sais pas.
393
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
Elle est française.
394
00:19:40,805 --> 00:19:43,224
Je suis désolé que tu t'ennuies à la maison,
mais à moins que ton professeur de français soit
395
00:19:43,307 --> 00:19:46,060
sur le trajet sans escale depuis Denver, il y a
je ne peux absolument pas la voir aujourd'hui.
396
00:19:46,143 --> 00:19:48,396
Okay, j'apprécie vraiment vraiment
le chômage en ce moment,
397
00:19:48,479 --> 00:19:51,565
mais Madame Sylvie a peut-être
un accident vasculaire cérébral. Là, là.
398
00:19:51,649 --> 00:19:55,945
- Non. Excusez-moi, mais j'étais là avant elle !
- J'étais ici avant lui.
399
00:19:56,028 --> 00:19:57,697
Collez-la dans une salle d'examen,
faire le bilan initial.
400
00:19:57,780 --> 00:20:00,449
- Je serai là quand je pourrai.
- Nous sommes arrivés en même temps.
401
00:20:00,533 --> 00:20:02,993
- J'étais devant toi dans le bus.
- Non, ce n'est pas vrai.
402
00:20:03,077 --> 00:20:04,412
- Ce n'est pas vrai.
- Hé, lâche-moi !
403
00:20:04,495 --> 00:20:05,996
- Arrêtez-le.
- Tous ces gens des avions ?
404
00:20:06,080 --> 00:20:07,456
- Ils sont tous blessés ?
- Nous sommes concentrés sur vous.
405
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
Attention à la civière.
Attention à la civière.
406
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
Hé, fais attention à la civière, s'il te plaît.
407
00:20:11,210 --> 00:20:12,503
- Sécurité!
- Non!
408
00:20:12,586 --> 00:20:14,422
Sécurité!
409
00:20:14,505 --> 00:20:16,215
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ça va ? Hé, hé.
410
00:20:16,298 --> 00:20:17,925
- Whoa, hé, hé, arrête.
- Arrêtez-vous !
411
00:20:18,008 --> 00:20:20,678
Tout le monde, arrêtez. C'est une salle d'urgence.
412
00:20:20,761 --> 00:20:23,389
Nous traitons les patients
aussi vite que possible,
413
00:20:23,472 --> 00:20:26,726
mais si nous n'aidons pas les gens avec
gravement blessés, ils pourraient mourir.
414
00:20:26,809 --> 00:20:30,062
Alors asseyez-vous et nous serons avec vous
quand on peut, d'accord ?
415
00:20:30,146 --> 00:20:31,439
D'accord.
416
00:20:31,522 --> 00:20:34,608
- Hé!
- Hé, hé, j'ai dit assieds-toi !
417
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Asseyez-vous!
418
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
D'accord.
419
00:20:42,366 --> 00:20:43,451
Bien.
420
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Hé.
421
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Oh. Dis-moi une future maman
n'a pas été blessé dans la collision.
422
00:21:01,427 --> 00:21:03,387
Non, je fais juste une descente au bloc pour récupérer des fournitures.
423
00:21:04,764 --> 00:21:06,056
Bon sang, il code.
424
00:21:06,140 --> 00:21:08,225
Euh, c'est un anévrisme. Il a dû se rompre.
425
00:21:08,309 --> 00:21:11,729
- Nous devons faire une thoracotomie maintenant.
- Ici? Tu ne peux pas être sérieux.
426
00:21:11,812 --> 00:21:14,273
- Il est sérieux.
- Augmentez le débit et hyperventilez.
427
00:21:14,857 --> 00:21:16,025
Tu vas faire l'incision.
428
00:21:24,700 --> 00:21:25,868
D'accord. Un de plus.
429
00:21:27,995 --> 00:21:29,121
Ouais. Ouais.
430
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Allez.
431
00:21:33,709 --> 00:21:37,296
Très bien, Millin, mets ta main dedans
là et palpez la zone de rupture.
432
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
D'accord, j'ai eu.
433
00:21:41,175 --> 00:21:45,012
Très bien, maintenant maintiens la pression
distalement et proximalement et ne bougez pas.
434
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
Jamie...
435
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
Jamie est...
436
00:21:48,724 --> 00:21:49,809
Ah.
437
00:21:50,559 --> 00:21:54,355
Eh bien, nous allons simplement supprimer le suivant.
Tout va bien.
438
00:21:56,273 --> 00:21:58,901
Très bien, commence le massage cardiaque
avec l'autre main
439
00:21:58,984 --> 00:22:00,611
et ne vous arrêtez pas avant la salle d'opération.
440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
Allez, Larry, tiens bon.
441
00:22:07,034 --> 00:22:09,078
- Un peu plus de pression.
- C'est ce qui m'inquiétait.
442
00:22:09,161 --> 00:22:10,913
- Que fais-tu?
- Nous essayons d'intuber,
443
00:22:10,996 --> 00:22:12,706
mais nous ne pouvons pas hyperétendre son cou
parce qu'elle...
444
00:22:12,790 --> 00:22:15,042
- La dissociation AO. J'ai entendu.
- Oui.
445
00:22:17,878 --> 00:22:19,588
J'ai besoin d'un scalpel. Il faut la faire craquer.
446
00:22:19,672 --> 00:22:22,550
Je vais stabiliser la colonne vertébrale C.
Vous faites l'incision.
447
00:22:22,633 --> 00:22:24,718
- D'accord.
- Préparez une bougie et un 6 tubes.
448
00:22:24,802 --> 00:22:27,346
- Un peu de pression ici, Shepherd.
- Ce cou ne mène nulle part.
449
00:22:33,894 --> 00:22:35,521
Plus de pression.
450
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Et le tube.
451
00:22:43,863 --> 00:22:45,072
Nous y sommes.
452
00:22:51,954 --> 00:22:54,206
Très bien,
montée bilatérale de la poitrine et changement de couleur.
453
00:22:54,290 --> 00:22:56,250
- Nous avons une voie respiratoire.
- Excellent travail, tout le monde.
454
00:22:56,333 --> 00:23:00,004
Pour l'instant. Nous devons encore l'emmener au
OU sans la paralyser ni la tuer.
455
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
Nous pouvons le faire.
456
00:23:01,171 --> 00:23:04,466
Je continuerai à la tenir, et nous
va simplement avancer lentement et prudemment.
457
00:23:04,550 --> 00:23:06,427
- Tout le monde est prêt ?
- L'étage OU est à pleine capacité.
458
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Il va falloir qu'ils fassent de la place.
459
00:23:10,890 --> 00:23:13,601
- Je ne peux pas. J'ai déjà un patient.
- Eh bien, maintenant tu en as deux.
460
00:23:13,684 --> 00:23:16,896
Si le laboratoire VIP est si important,
demandez à Norton de le faire lui-même.
461
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Vous avez été spécifiquement sollicité.
462
00:23:19,899 --> 00:23:21,108
Je ne travaille même pas ici.
463
00:23:21,191 --> 00:23:22,735
Catherine subit beaucoup de pression.
464
00:23:22,818 --> 00:23:25,779
C'est le premier jour de l'étage VIP.
Il faut que cela impressionne.
465
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
Qui ferait ma hernie ?
466
00:23:29,450 --> 00:23:31,493
Personne. J'ai donné le bloc opératoire à votre laboratoire.
467
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
Plus vite tu finis,
plus vite vous pourrez accéder à votre hernie.
468
00:23:44,882 --> 00:23:48,802
- Comment ça va ?
- Benson a été très attentif,
469
00:23:48,886 --> 00:23:51,680
mais je pense que c'est une réaction excessive.
470
00:23:51,764 --> 00:23:54,516
L'examen physique a montré
très grosses artères du cuir chevelu
471
00:23:54,600 --> 00:23:57,144
et des pouls forts dans l'artère sous-clavière.
472
00:23:57,227 --> 00:23:58,437
Les analyses de sang viennent d'arriver.
473
00:23:59,313 --> 00:24:00,397
Tu l'as mis sous mon nom ?
474
00:24:01,482 --> 00:24:03,275
Je m'appelle Griffith.
475
00:24:04,026 --> 00:24:06,987
ESR élevé, plaquettes, enzymes hépatiques.
476
00:24:07,071 --> 00:24:08,489
Oh, tu dois voir ça.
477
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
- Signe halo.
- Signe halo. Ouais.
478
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
Sylvie, tu as une condition
appelée artérite à cellules géantes,
479
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
ce qui provoque une inflammation des artères.
480
00:24:20,709 --> 00:24:24,755
Tout est devenu sombre
dans mon œil gauche.
481
00:24:24,838 --> 00:24:26,382
Ouais.
482
00:24:28,676 --> 00:24:31,220
Okay, nous devons la démarrer
sous stéroïdes IV immédiatement.
483
00:24:31,303 --> 00:24:33,639
Mettez la commande.
Oui, vous pouvez utiliser mon nom.
484
00:24:34,181 --> 00:24:36,058
C'est bon.
Sylvie, juste de grandes respirations pour nous.
485
00:24:36,141 --> 00:24:37,351
Juste temporaire. Ne t'inquiète pas.
486
00:24:40,562 --> 00:24:41,730
Envie d'intervenir et d'aider ?
487
00:24:41,814 --> 00:24:44,316
Le Dr Norton dit que
Les patients VIP paient trop cher
488
00:24:44,400 --> 00:24:45,484
faire opérer des stagiaires.
489
00:24:45,567 --> 00:24:46,944
Il s'agit d'un hôpital universitaire.
490
00:24:47,027 --> 00:24:48,946
Tu veux qu'on lui dise ça ?
491
00:24:49,029 --> 00:24:52,658
Non, mais je veux que tu interviennes ici
et vois ce que je fais, fais attention.
492
00:24:53,575 --> 00:24:55,995
Il y en a une centaine
les victimes d'accidents en bas,
493
00:24:56,078 --> 00:24:58,330
et les patients dont les interventions chirurgicales
ont été reportés,
494
00:24:58,414 --> 00:25:01,875
mais Dieu nous en préserve
un patient VIP attend un test de laboratoire.
495
00:25:01,959 --> 00:25:04,962
- Eh bien, l'argent parle.
- Spencer, doigt.
496
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
J'ai celui de Charlie Ramos
Résultats du scanner.
497
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
Spencer, tu fermes.
498
00:25:15,639 --> 00:25:17,933
- Le Dr Norton a dit que...
- Vous êtes plus que compétent pour faire ça.
499
00:25:18,017 --> 00:25:19,560
Bryant, tu es avec moi.
500
00:25:25,149 --> 00:25:28,068
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.
Nous devrions les revoir...
501
00:25:29,319 --> 00:25:31,822
- Que s'est-il passé ?
- Il a vomi et ne peut pas s'asseoir.
502
00:25:31,905 --> 00:25:34,158
- D'accord.
- Où étais-tu ?
503
00:25:34,241 --> 00:25:35,325
Je veux un autre médecin.
504
00:25:35,409 --> 00:25:37,911
J'ai besoin de voir ton ventre.
Votre intestin pourrait être incarcéré.
505
00:25:37,995 --> 00:25:42,082
Cela signifie qu'il est piégé et qu'il est en train de mourir.
C'est une situation très grave.
506
00:25:42,166 --> 00:25:43,459
S'il vous plaît laissez-moi jeter un oeil.
507
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
- Bryant.
- Je vais réserver un bloc opératoire.
508
00:25:53,552 --> 00:25:55,846
Laissons-le nettoyer.
509
00:26:03,312 --> 00:26:05,606
- Comment ça se passe ici ?
- Presque fini avec les vis pédiculaires C2.
510
00:26:05,689 --> 00:26:07,149
Premier jour en tant que capitaine.
511
00:26:07,232 --> 00:26:09,026
Comment récupérer
de quelque chose comme ça ?
512
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
Elle agissait
sur les informations qui lui ont été données.
513
00:26:11,570 --> 00:26:12,571
Ce n'était pas sa faute.
514
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Je ne dis pas que c'était le cas,
mais les gens ont quand même été blessés.
515
00:26:14,907 --> 00:26:17,159
- J'ai réécouté le flux.
- Tu peux faire ça ?
516
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
Même si elle voulait l'arrêter,
elle ne pouvait pas.
517
00:26:19,453 --> 00:26:22,956
Le temps qu'ils quittent l'autre avion,
il était déjà trop tard.
518
00:26:23,791 --> 00:26:26,585
Eh bien, au moins, ce n'était pas le cas
trop tard pour Bree.
519
00:26:26,668 --> 00:26:28,003
La dernière vis est posée.
520
00:26:28,087 --> 00:26:29,755
- Comment sont les signaux ?
- Ça a toujours l'air bien.
521
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
Je vais rester et la surveiller.
522
00:26:31,340 --> 00:26:32,883
Faites ce que vous devez faire.
523
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Nous devrions devenir stériles.
524
00:26:37,721 --> 00:26:41,100
Le médicament réduira l'enflure
et éviter d'autres complications.
525
00:26:41,183 --> 00:26:45,938
Merci beaucoup, Dr Kwan.
J'ai tellement de chance que tu sois mon élève.
526
00:26:49,733 --> 00:26:51,026
Dr Webber.
527
00:26:51,735 --> 00:26:52,861
Puis-je vous aider?
528
00:26:52,945 --> 00:26:54,822
Eh bien, je vérifie juste le débordement.
529
00:26:55,572 --> 00:26:56,865
- Rattrape-moi.
- Oh, nous avons...
530
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
J'ai-j'ai-je l'ai couvert,
et tu es tellement occupé.
531
00:27:00,035 --> 00:27:01,495
A-N'importe quel jour maintenant, Griffith.
532
00:27:01,578 --> 00:27:02,579
Droite.
533
00:27:03,122 --> 00:27:05,374
Sylvie Bernard, 52 ans,
présenté avec des maux de tête
534
00:27:05,457 --> 00:27:08,585
et tendresse temporelle avec un épisode
de perte de vision transitoire du côté gauche.
535
00:27:08,669 --> 00:27:11,547
Ses laboratoires se distinguent par
ESR et CRP élevés.
536
00:27:11,630 --> 00:27:14,883
Whoa, whoa, whoa, whoa. C'est...
Vous n'avez pas besoin de vous précipiter. Diagnostic?
537
00:27:15,592 --> 00:27:18,846
L'échographie au chevet a été
cela correspond à une artérite à cellules géantes.
538
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Tu es sûr que ce n'est pas une migraine ?
539
00:27:21,014 --> 00:27:23,642
Une migraine n'aurait pas
marqueurs inflammatoires élevés,
540
00:27:23,725 --> 00:27:25,561
et il n'y a pas de scintillation visuelle,
pas d'aura.
541
00:27:25,644 --> 00:27:27,646
Je l'ai commencée
méthylprednisolone à haute dose,
542
00:27:27,729 --> 00:27:32,359
et je planifierai un suivi en rhumatologie
et une biopsie de confirmation de l'artère temporale.
543
00:27:33,318 --> 00:27:34,778
Belle prise, Griffith.
544
00:27:35,904 --> 00:27:38,365
Tu es entre les mains d'un
de nos meilleurs et de nos plus brillants.
545
00:27:44,788 --> 00:27:46,957
Est-ce que je veux savoir ?
546
00:27:48,750 --> 00:27:49,877
Non.
547
00:27:59,595 --> 00:28:02,014
Hé, je n'aurais pas dû m'en attribuer le mérite.
Je dirai au Dr Webber
548
00:28:02,097 --> 00:28:03,515
- vous avez posé le diagnostic.
- Ne vous embêtez pas.
549
00:28:03,599 --> 00:28:06,310
- Pourquoi pas? S'il sait que c'était toi, peut-être...
- Il va me réembaucher ?
550
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
Je-je ne travaille plus ici,
551
00:28:09,813 --> 00:28:11,732
et chaque seconde que je suis là,
ça devient plus difficile à accepter.
552
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
Je dois avancer.
553
00:28:15,402 --> 00:28:16,445
Rendez-vous à la maison.
554
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
Chez Nicoletti ce soir ? Mon régal.
555
00:28:29,291 --> 00:28:31,627
Sommes-nous en train de célébrer quelque chose
que j'ai totalement oublié ?
556
00:28:31,710 --> 00:28:36,089
Non, mais j'ai juste fait un sans faute
fusion vertébrale sur l'un des pilotes.
557
00:28:36,173 --> 00:28:39,509
Dieu, à chaque fois ce travail
commence à se sentir ingrat ou routinier,
558
00:28:39,593 --> 00:28:41,887
quelque chose arrive
pour me rappeler pourquoi nous faisons cela.
559
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
Mm-hmm.
560
00:28:44,014 --> 00:28:45,891
Je reçois mon propre pain à l'ail.
561
00:28:45,974 --> 00:28:47,476
Je ne ferai pas cette erreur deux fois.
562
00:28:48,101 --> 00:28:50,479
Pouah. Une autre consultation.
563
00:28:52,689 --> 00:28:54,816
Hé, ça va ? Tu as l'air un peu...
564
00:28:55,776 --> 00:28:58,320
Affamé. Alors merci pour ça.
565
00:28:59,363 --> 00:29:01,114
Accédez à votre consultation. Je te verrai plus tard.
566
00:29:11,833 --> 00:29:13,627
Très bien, greffe de Dacron, s'il vous plaît.
567
00:29:14,252 --> 00:29:17,297
Prends ça. Très bien, Dr Millin,
il est temps de terminer ce que vous avez commencé.
568
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
Vous assisterez à l'anastomose.
569
00:29:19,508 --> 00:29:20,926
Heureux tant que c'est ici.
570
00:29:21,009 --> 00:29:22,803
Vous n’êtes pas fan de l’ascenseur ?
571
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Très bien, commencez par l'extrémité proximale.
Utilisez du Prolène 4-0.
572
00:29:26,682 --> 00:29:30,102
- Ndugu, tu es sûr que tu ne veux pas le faire ?
- Non, elle l'a. Je suis ici.
573
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
Wow, sens cette calcification.
574
00:29:32,521 --> 00:29:35,649
Anévrisme ou pas,
il a de la chance de ne pas s'être effondré à cause d'un infarctus.
575
00:29:35,732 --> 00:29:37,943
- Ou le travail.
- Ou les deux.
576
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Je veux dire, comment veux-tu que les gens
577
00:29:40,153 --> 00:29:42,781
ne pas gâcher quand ils sont
surmené et sous-payé ?
578
00:29:42,864 --> 00:29:46,660
Juste de la pure stupidité, à mon avis.
579
00:29:46,743 --> 00:29:47,953
- V-fib.
- Bon sang. D'accord.
580
00:29:48,036 --> 00:29:49,287
- Irrigation.
- Ici.
581
00:29:49,371 --> 00:29:52,040
- Millin, commence le massage cardiaque.
- Allez maintenant.
582
00:29:52,124 --> 00:29:54,334
Allez, Larry.
Vous avez réussi à passer par l'ascenseur.
583
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Ne fais pas ça ici. Allez, maintenant.
584
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
Ah. Vous êtes réveillé. Comment te sens-tu?
585
00:30:03,427 --> 00:30:05,220
Avez-vous réparé le truc ?
586
00:30:05,303 --> 00:30:06,388
L'opération s'est bien déroulée.
587
00:30:06,471 --> 00:30:09,599
Super. Alors tu peux y aller. Je vais bien.
588
00:30:09,683 --> 00:30:11,059
Pouvons-nous avoir la chambre, s'il vous plaît ?
589
00:30:11,143 --> 00:30:12,310
Il n'a que 17 ans.
590
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
Il aura 18 ans dans deux mois.
J'ai vérifié le tableau.
591
00:30:15,731 --> 00:30:17,024
Je vous tiendrai à jour en profondeur.
592
00:30:27,117 --> 00:30:31,788
Charlie, pendant l'opération, nous avons remarqué un
accumulation anormale de mucus dans votre abdomen.
593
00:30:31,872 --> 00:30:32,956
Qu'est-ce que cela signifie?
594
00:30:33,040 --> 00:30:34,791
Eh bien, cela pourrait vouloir dire différentes choses,
595
00:30:34,875 --> 00:30:37,586
et j'en ai envoyé
concernant les nodules à la pathologie.
596
00:30:37,669 --> 00:30:38,795
Est-ce que ça pourrait être mauvais ?
597
00:30:40,255 --> 00:30:42,382
Comme le cancer ?
598
00:30:42,466 --> 00:30:46,928
Peut-être, et si c'est le cas,
tu aurais besoin de plus de tests
599
00:30:47,012 --> 00:30:49,973
et la chirurgie
et éventuellement un traitement de chimiothérapie.
600
00:30:50,515 --> 00:30:53,435
Vous avez un... un parent adoptif
répertoriés dans votre tableau.
601
00:30:53,518 --> 00:30:55,687
- Dois-je l'appeler ?
- Je suis avec elle depuis 13 jours.
602
00:30:55,771 --> 00:30:57,773
Vous devez commencer tout cela dès que possible.
603
00:30:57,856 --> 00:30:59,941
Et sur la base d'aujourd'hui, ce sera dans, quoi,
six mois ?
604
00:31:00,942 --> 00:31:02,360
Je suis désolé pour aujourd'hui.
605
00:31:02,444 --> 00:31:04,613
Je déteste t'avoir laissé tomber,
mais je suis là maintenant.
606
00:31:04,696 --> 00:31:06,448
Et si vous acceptez que je sois votre médecin,
607
00:31:06,531 --> 00:31:08,950
Je promets que je ne te laisserai pas tomber
à travers les fissures.
608
00:31:11,495 --> 00:31:12,704
Je veux être seul.
609
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
D'accord.
610
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
Nous serons juste dehors.
611
00:31:24,716 --> 00:31:27,427
Les points sont superbes.
Il suffit de remballer et nous réparerons.
612
00:31:27,511 --> 00:31:29,763
- Vous l'avez, patron.
- Les signaux baissent.
613
00:31:29,846 --> 00:31:33,308
- Elle est Brady, et maintenant V-fib.
- Démarrage des compressions.
614
00:31:34,184 --> 00:31:36,853
La fusion vertébrale était parfaite.
Vérification des canalisations.
615
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Non, ce n'est pas un saignement.
616
00:31:39,272 --> 00:31:43,360
OK, ça doit être un œdème de la moelle épinière.
Prends 20 de stéroïdes et de mannitol maintenant.
617
00:31:44,194 --> 00:31:45,362
Poussez le lido.
618
00:31:46,404 --> 00:31:47,656
Palettes internes.
619
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
Chargement à 20.
620
00:31:51,785 --> 00:31:53,411
Clair.
621
00:31:53,495 --> 00:31:55,914
D'accord, combien d'unités avait-il ?
622
00:31:58,291 --> 00:31:59,918
D'accord, je charge à 30.
623
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
Et clair.
624
00:32:03,547 --> 00:32:05,715
Chargez à 200.
625
00:32:05,799 --> 00:32:07,259
Clair.
626
00:32:09,010 --> 00:32:11,179
- Rien.
- Chargez à nouveau.
627
00:32:13,265 --> 00:32:14,724
Clair.
628
00:32:16,893 --> 00:32:18,687
- Toujours rien.
- Bon sang.
629
00:32:18,770 --> 00:32:19,980
Pas aujourd'hui, Bree.
630
00:32:30,282 --> 00:32:32,492
La pression revient.
631
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Dr Shepherd.
632
00:32:49,259 --> 00:32:51,219
Elle venait juste de commencer.
Je n'abandonne pas.
633
00:32:53,597 --> 00:32:55,223
- Il est temps.
- Non.
634
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
Amélie.
635
00:33:09,029 --> 00:33:10,405
Heure du décès...
636
00:33:14,618 --> 00:33:15,869
18h09.
637
00:33:33,303 --> 00:33:37,098
Hé. Ses pressions sont
tenant miraculeusement.
638
00:33:37,182 --> 00:33:38,767
Le pilote n'a pas survécu.
639
00:33:39,643 --> 00:33:42,270
Oh, mec. Il ne se pardonnera jamais.
640
00:33:42,354 --> 00:33:43,355
Mmmm.
641
00:33:45,857 --> 00:33:47,525
Oh non. Pouah.
642
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
J'ai raté ma date limite d'inscription.
643
00:33:52,322 --> 00:33:56,576
Je suis... je reçois
une maîtrise en santé publique.
644
00:33:56,660 --> 00:33:58,078
Ou plutôt je l'étais.
645
00:33:58,161 --> 00:34:01,498
Avec tout ce qui se passe aujourd'hui,
J'ai oublié l'école.
646
00:34:02,082 --> 00:34:05,710
Appelez simplement. Dis-leur
tu sauvais la vie de quelqu'un.
647
00:34:06,378 --> 00:34:11,800
Tu sais, aujourd'hui m'a montré que
peut-être que je devrais repenser à y aller.
648
00:34:11,883 --> 00:34:13,927
Parce que tu as manqué une date limite ?
649
00:34:14,636 --> 00:34:19,015
Chirurgien à temps plein,
directeur de résidence, la clinique,
650
00:34:19,099 --> 00:34:20,725
être épouse, maman à temps plein.
651
00:34:20,809 --> 00:34:25,939
Si j'en rajoute, je veux dire, quelque chose d'autre
qu'un délai en souffrira,
652
00:34:26,022 --> 00:34:27,399
ou-ou-ou quelqu'un.
653
00:34:28,650 --> 00:34:32,654
Eh bien, écoute, Larry a fait une erreur
parce qu'il travaille dans un système défectueux.
654
00:34:32,737 --> 00:34:34,489
Nous aussi.
655
00:34:34,572 --> 00:34:39,077
Ouais, alors j'espérais,
avec un diplôme, je pourrais aider à résoudre ce problème.
656
00:34:40,328 --> 00:34:43,206
Alors demandez de l'aide. Déléguez quelque chose.
657
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
Vous savez, laissez les autres intervenir.
658
00:34:45,417 --> 00:34:47,377
Ouais, tu peux faire ça. Nous vous avons.
659
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Pourquoi ta chemise est-elle toujours enlevée ?
660
00:35:00,640 --> 00:35:02,767
Je suis littéralement dans un endroit
où les gens s'habillent.
661
00:35:02,851 --> 00:35:04,311
J'ai besoin de limites.
662
00:35:05,270 --> 00:35:09,190
Okay, écoute, je sais que le moment est venu
nous étions ivres, c'était une chose ponctuelle
663
00:35:09,274 --> 00:35:10,442
et tu es avec Bryant maintenant.
664
00:35:10,525 --> 00:35:13,695
Oui, je suis avec Bryant maintenant,
donc je ne peux pas te voir nue sous la douche.
665
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
C'est distrayant.
666
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
Je dois passer à autre chose, tu sais ?
667
00:35:21,077 --> 00:35:22,495
Je garderai mes vêtements.
668
00:35:22,579 --> 00:35:26,249
Ce n'est pas...
...seulement les vêtements. C'est, je...
669
00:35:27,167 --> 00:35:28,627
J'ai juste besoin d'un peu d'espace.
670
00:35:31,463 --> 00:35:32,464
Compris.
671
00:35:44,434 --> 00:35:46,519
Hé. Désolé, je n'ai pas pu vous emmener.
672
00:35:46,603 --> 00:35:49,272
Je devais m'assurer
J'ai parlé au frère de Larry.
673
00:35:49,356 --> 00:35:51,566
C'est probablement mieux
nous ne voyageons pas ensemble.
674
00:35:51,650 --> 00:35:53,818
- Moins d'yeux sur nous.
- Ouais, euh...
675
00:35:56,154 --> 00:35:57,364
Ben le sait.
676
00:35:58,031 --> 00:36:00,033
- Comment?
- Je suppose qu'il nous a vu plusieurs fois.
677
00:36:00,116 --> 00:36:02,535
Je-je ne sais pas.
Je l'ai nié, mais il ne l'a pas cru.
678
00:36:02,619 --> 00:36:04,120
Est-ce que Bailey est au courant ?
679
00:36:04,204 --> 00:36:06,206
- Je ne pense pas.
- Es-tu sûr?
680
00:36:07,040 --> 00:36:09,501
Je suis presque sûr, ouais. Elle, euh...
681
00:36:10,460 --> 00:36:12,087
Elle m'a nommé directeur de résidence.
682
00:36:12,170 --> 00:36:14,381
- Attends, quoi ?
- Ouais, euh...
683
00:36:15,048 --> 00:36:19,010
Elle a dit qu'elle avait besoin de quelque chose
de son assiette et-et elle a pensé
684
00:36:19,094 --> 00:36:21,513
J'ai fait un excellent travail en vous enseignant aujourd'hui,
et elle pense que c'est un bon choix.
685
00:36:21,596 --> 00:36:22,806
Et tu as accepté ?
686
00:36:41,324 --> 00:36:43,243
Nous pouvons encore sauvegarder cela.
687
00:36:50,542 --> 00:36:52,293
Zach dort à l'intérieur.
688
00:36:52,377 --> 00:36:55,672
- Coucher avec Cass a été une énorme erreur.
- Amélie...
689
00:36:55,755 --> 00:36:56,840
- J'en étais sûr...
- Je ne peux pas...
690
00:36:56,923 --> 00:36:59,175
- ...que tu revenais avec Céline.
- Je ne peux pas gérer ça.
691
00:36:59,259 --> 00:37:00,593
J'étais totalement brisé.
692
00:37:00,677 --> 00:37:03,304
Et comment penses-tu que je me suis senti quand
Je suis venu à ta porte et je l'ai vue ?
693
00:37:05,181 --> 00:37:07,392
Cela m'a presque détruit.
J'ai dû quitter la ville.
694
00:37:08,184 --> 00:37:10,979
- J'ai un penchant pour l'autodestruction.
- D'accord. D'accord.
695
00:37:11,062 --> 00:37:15,692
J'ai passé chaque jour depuis
j'aimerais pouvoir le reprendre parce que je...
696
00:37:15,775 --> 00:37:19,237
j'ai passé beaucoup de temps
en attendant de ressentir cela.
697
00:37:19,320 --> 00:37:21,990
Comme, quand je suis avec toi,
tout va bien.
698
00:37:22,073 --> 00:37:25,869
Tout est exactement là où il devrait être.
Je suis...
699
00:37:25,952 --> 00:37:27,537
Je suis exactement là où je devrais être.
700
00:37:27,620 --> 00:37:30,415
Tu as dit que tu m'aimais.
Je t'aime aussi.
701
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Je suis désespérément, follement,
vertigineusement amoureux de toi,
702
00:37:34,043 --> 00:37:38,631
donc si tu en as fini avec moi,
J'apprendrai à l'accepter.
703
00:37:38,715 --> 00:37:44,220
Mais s'il y a une partie de toi
c'est toujours ce que tu as fait...
704
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
Je vous supplie de ne pas laisser ça mourir.
705
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
Je n'ai pas fini.
706
00:38:11,289 --> 00:38:14,626
C'est facile de juger les gens
pour leurs actes,
707
00:38:14,709 --> 00:38:17,003
mais tu ne sais pas toujours
qu'est-ce qui les motive.
708
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
Regardez ça.
Tranche d'ouragan.
709
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Est-ce que vous appuyez sur Y
quand tu appuie dessus ?
710
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
- Ne t'inquiète pas pour ça. Tranche d'ouragan !
- Je ne sais pas comment tu fais ça.
711
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
- D'accord, attends.
- Qui gagne?
712
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
- Ne parle pas.
- Juste une seconde.
713
00:38:26,930 --> 00:38:29,390
Allez. Allez.
Non, non, non, non, non, non, non, non !
714
00:38:30,350 --> 00:38:32,143
Qu'est-ce que c'était que ça ?
715
00:38:32,227 --> 00:38:34,479
C'est une méga boule de feu.
Je l'ai débloqué dans le donjon.
716
00:38:34,562 --> 00:38:35,605
- Le méga...
- Ouais.
717
00:38:35,688 --> 00:38:38,483
- D'accord, nous avons besoin d'un autre tour.
- Un autre tour ? Un autre tour ?
718
00:38:38,566 --> 00:38:41,236
Un autre, euh, euh... Allons...
En fait, je suis un peu fatigué.
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
- Non, tu ne veux juste pas perdre.
- C'est bon.
720
00:38:42,946 --> 00:38:44,739
Cela me laisse le temps de réviser
mes notes pour demain.
721
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
Bien sûr? D'accord, d'accord. Très bien, cool.
722
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
Cela ne me prendra qu'une minute
pour le battre encore de toute façon.
723
00:38:49,494 --> 00:38:51,454
- Bougez-vous les fesses.
- Vérifiez ça maintenant.
724
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
- Boum !
- Je continue de le laisser faire ça.
725
00:38:54,165 --> 00:38:55,166
C'est ça.
726
00:38:56,626 --> 00:38:58,878
Vous ne savez pas dans quoi ils sont nés,
727
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
les luttes auxquelles ils ont été confrontés.
728
00:39:28,074 --> 00:39:31,327
Parfois, nous prenons des décisions irréfléchies
sans aucune idée de pourquoi.
729
00:39:32,495 --> 00:39:36,124
Meredith. Magnifique, n'est-ce pas ?
730
00:39:36,207 --> 00:39:38,167
Nous parlions justement de vous.
731
00:39:38,251 --> 00:39:41,462
Tu étais si merveilleux aujourd'hui
avec Annabelle Chase. Merci.
732
00:39:41,546 --> 00:39:44,507
Eh bien, tu veux toujours mon avis ?
733
00:39:45,925 --> 00:39:47,760
Je ne sais pas. Est-ce que je ?
734
00:39:47,844 --> 00:39:49,888
Eh bien, j'ai travaillé ici
depuis que je suis stagiaire,
735
00:39:49,971 --> 00:39:51,806
et cet hôpital a vu
beaucoup de changements.
736
00:39:51,890 --> 00:39:55,268
Changements de nom, crises financières, tragédies.
737
00:39:55,351 --> 00:39:59,480
La seule chose qui n'a jamais changé
est notre norme de soins.
738
00:39:59,564 --> 00:40:01,524
Cela a toujours été excellent.
739
00:40:01,608 --> 00:40:03,151
Il n’a jamais eu besoin d’être hiérarchisé.
740
00:40:03,234 --> 00:40:06,988
- Meredith, si tu lui donnes...
- Aujourd'hui, j'ai donné des soins inadéquats.
741
00:40:07,071 --> 00:40:11,659
Mon patient a souffert et j'ai perdu sa confiance.
et ce n'est pas qui nous sommes.
742
00:40:11,743 --> 00:40:13,411
Et c'est le premier jour, monsieur.
743
00:40:13,494 --> 00:40:17,707
Meredith, tu voudrais peut-être savoir ça
Le Dr Norton est notre nouveau chef de chirurgie.
744
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
Il sera avec nous tous les jours.
745
00:40:20,960 --> 00:40:22,170
Contrairement à toi.
746
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Oh. Excusez-moi.
747
00:40:29,344 --> 00:40:33,097
Mais souvent c'est la peur
tirant les ficelles derrière le rideau.
748
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Peur de l'échec...
749
00:40:36,351 --> 00:40:37,393
Meredith.
750
00:40:37,477 --> 00:40:41,230
... d'être déçu, ou, un
de mes vieux favoris, la peur du bonheur.
751
00:40:41,314 --> 00:40:45,193
Tu aurais pu me dire que tu l'étais
envisage de l'embaucher comme chef.
752
00:40:45,276 --> 00:40:47,195
Tu n'as jamais voulu être
impliqué dans la recherche.
753
00:40:47,278 --> 00:40:51,908
Je ne pensais pas que j'en avais besoin, mais maintenant
Je remets en question cette décision.
754
00:40:51,991 --> 00:40:54,827
La mère d'Annabelle a fait un don
100 000 $ à cet hôpital.
755
00:40:54,911 --> 00:40:56,996
Eh bien, ça me fait juste me sentir encore plus sale.
756
00:40:57,080 --> 00:41:00,541
Ecoute, Grey Sloan a perdu
une somme énorme de financement.
757
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
Chaque hôpital l'a fait.
758
00:41:02,293 --> 00:41:05,046
Non, nous ne sommes pas comme tous les hôpitaux.
759
00:41:05,129 --> 00:41:07,423
Nous employons des chirurgiens très recherchés.
760
00:41:07,507 --> 00:41:10,134
Nous publions des recherches révolutionnaires.
761
00:41:10,218 --> 00:41:12,595
Nos frais généraux sont énormes, Meredith.
762
00:41:12,679 --> 00:41:16,599
Si nous voulons être dans le même état d'esprit
l'institut d'art que nous avons toujours été,
763
00:41:16,683 --> 00:41:19,435
alors nous avons besoin d'un plan, et Norton en a un.
764
00:41:20,561 --> 00:41:21,938
Il faut donc monter à bord.
765
00:41:28,653 --> 00:41:30,029
Cela va imploser.
766
00:41:45,378 --> 00:41:48,089
C'est trop facile
être votre pire ennemi.
767
00:41:54,971 --> 00:41:55,972
Salut.
768
00:41:56,472 --> 00:41:57,473
Hé.
769
00:41:59,642 --> 00:42:02,103
Mon patient miracle AO est mort.
770
00:42:11,654 --> 00:42:12,905
J'ai arrêté.
771
00:42:14,907 --> 00:42:18,119
Et les dégâts que nous infligeons peuvent prendre
une vie à défaire.